Islam Aur Ahtram e Insaniat - اسلام اور احترام انسانیت mantara نئے پاکستان میں ہمیں ایسے

نئے پاکستان میں ہمیں ایسے ہی پاکستانی چاہییں جو آخری راؤنڈ تک کھڑ ے رہ سکتے ہیں۔

’’کرامازوف برادران‘‘(1880ء) دستوئیفسکی کا آخری ناول ہے، جسے دُنیا کے ہر نقاد نے عظیم ترین ناولوں میں شمار کیا ہے۔ ناول کا ہیرو الیوشا رُوسی قوم، رُوسی مذہب اور مذہبیت کی اعلیٰ ترین پیداوار ہے اور اسے اپنی سرزمین اور ماحول سے بہت گہرا اور سچا لگائو ہے۔ اس کی سیرت اور وہ اصول جن پر وہ تعمیر کی گئی ہے، یہ ظاہر کرتے ہیں کہ دستوئیفسکی بغاوت، انکار اور شک کے تمام مراحل طے کر کے منزلِ مقصود پر پہنچ گیا تھا۔ اس کا ناول وہ طوفان برپا کر دیتا ہے، جس سے پرانی دُنیا بگڑتی اور نئی دنیا بنتی ہے۔ 1958ء میں ہالی ووڈ نے اس ناول پر فلم بھی بنائی جس میں یوئل برینر نے میٹسا کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ ناول دستوئیفسکی کی موت سے کچھ عرصہ پہلے شائع ہوا، لیکن اپنی اس موت سے پہلے بھی دستوئیفسکی ایک بار موت کا مزہ چکھ چکا تھا اور تجربہ اتنا انوکھا اور دُور رَس نتائج کا حامل تھا کہ اس کے اثرات دستوئیفسکی کے شاہکار ناولوں پر واضح طور سے دکھائی دیتے ہیں۔ اس میں کچھ شک نہیں کہ دستوئیفسکی کو اُردو میں منتقل کرنا بطور خاص مشکل کام ہے لیکن کسی کو ہمت تو کرنی تھی۔ یہ سوچ کر مایہ ناز ادیب، ماہرِلسانیات اور مترجم شاہد حمید نے اس عظیم ناول کا اُردو میں ترجمہ کرنے کا بیڑا اُٹھایا۔ انھوں نے اِس ضخیم ناول کے ترجمے پر نہ صرف عمرِ عزیز کا بڑا حصہ صرف کیا، بلکہ متن سے مخلص رہنے کے لیے شب وروز محنت کی۔ شاہد حمید نے اُردو زبان کی ثروت مندی میں جو اضافہ کیا وہ ہمیشہ یاد رہے گا۔

that goes far beyond institutional or political supports

There Are Rivers in the Sky entwines these outsiders with a single drop of water

اس کتاب پر پنجاب اسمبلی کی جانب سے پابندی لگائی گئی تھی اور یہ بات سمجھ سے بالاتر ہے کہ اس کتاب میں ایک بھی جگہ ایسا کچھ نہیں جس وجہ سے پابندی لگائی جانی چاہئے ورنہ اس اصول سے مسلمانوں کی سب سے بڑی تاریخی کتاب الطبری پر بھی پابندی عائد ہونی چاہیے کیوں کہ اس کتاب میں زیادہ حوالے اسی کتاب سے لکھے گئے ہیں۔ مختصراً کہا جائے تو یہ کتاب پڑھنے لائق ہے۔

Islam Aur Ahtram e Insaniat - اسلام اور احترام انسانیت mantara نئے پاکستان میں ہمیں ایسےPages: 192 Category: Islam